To edit the language file for the invoices generated by nbill component, just edit this file.

/administrator/components/com_nbill/language/en-GB/template.in.en-GB.php

I had to change INVOICE to TAX INVOICE for Australian tax law (GST)